Non, Rien de rien
아뇨, 전혀요

Non, Je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다

Ni le bien qu'on m'a fait, Ni le mal
좋았던 일도, 나빴던 일도요

Tout ça m'est bien égal
내겐 다 똑같습니다

영화 '인셉션'에서는 꿈에서 깨어나기 위한 하나의 수단으로 음악을 사용한다. 거기서 사용된 음악으로 더 많이 알려진 이 곡, ‘Non, je ne regrette rien’은 에디트 피아프라는 프랑스 가수의 대표적인 곡 중 하나이다. 영화 '라비앙 로즈'. 장밋빛 인생이라는 뜻을 가진 이 영화의 제목은 그녀의 인생을 함축시켜 표현하기 제격이다. 배우 마리옹 꼬띠아르를 알게 된 후 그녀의 필모그래피에 관심이 생겨 보게 된 이 영화는, 예상외로 큰 감동을 안겨주어 여러분에게도 소개하고자 한다.

이 영화는 ‘에디트 피아프’의 일대기에 관한 영화라고 할 수 있다. 하지만 다른 일대기 영화와 다르게 옴니버스 구성으로 조금 더 특별하게 그녀의 인생을 보여준다. 그녀가 노래를 시작하게 된 배경부터 사랑을 찾고 잃는 과정, 생을 마감하는 것까지. 우리는 감독이 던져놓은 퍼즐 조각을 하나씩 맞춰가며 그녀가 살아온 인생을 함께 돌아본다.

 

그녀는 파란만장을 살았다. 어머니에게 버림받은 후 서커스 단원인 아버지를 따라 방랑 생활을 하는 등 기구한 어린 시절을 보냈다. 하지만 우연한 기회로 거리에서 노래를 부르게 된 그녀는 재능이 있음을 인정받으며 삶이 바뀌게 된다. 특히 그녀의 목소리에 반한 루이스 레플리는 그녀에게 ‘작은 참새’라는 뜻의 ‘피아프’라는 이름을 붙여주며 데뷔를 도와준다. 그녀의 호소력 짙은 목소리에 많은 사람이 열광하고, 그녀는 가수로 승승장구한다.

가수의 삶을 보여주는 장면 중 그녀의 뮤직홀 데뷔 무대 장면은 무척 인상적이다. 이 영화는 음악 영화라고 할 수 있을 만큼 에디트 피아프의 노래가 많이 나온다. 하지만 그녀의 인생에서 가장 중요하다고 할 수 있는 데뷔 장면에는 노래가 없다. 오히려 감독은 소리를 죽이고 그녀의 몸짓과 이에 집중하는 관객의 모습을 보여준다. 신기하게도 이 장면에서 우리는 그녀의 노래를 듣는 관객 중 하나가 된 것 같은 착각이 든다. 소리가 없기에 그녀에게 더 집중할 수 있고, 소리가 없기에 그녀의 노래에서 진정성을 느낄 수 있다. 노랫소리 하나 없는 이 장면은 그녀의 목소리를 상상하게 하며 언뜻 숭고하게도 느껴진다.

하지만 그녀의 인생은 장밋빛처럼 아름답지만은 않았다. 영화는 ‘사랑의 찬가’를 통해 그녀의 인생의 비극적인 부분을 극대화 시킨다. 그녀는 단 하나뿐인 진실한 사랑, 세계 미들급 권투 챔피언 마르셀 세르당을 비행기 사고로 잃게 된다. 사랑하는 연인을 잃은 에디트의 충격과 패닉은 롱테이크로 표현되는데 이 장면은 단연 압권이다. 카메라는 슬픔을 주체하지 못하고 호텔 방을 방황하며 절규하는 그녀를 어느 순간 무대 위에 세워둔다. 이에 더하여 마리옹 꼬띠아르는 에디트 피아프를 그대로 재현시켜 놓은 듯한 신들린 연기로 우리가 그녀에게 감정 이입할 수 있게 도와준다. 어느새 영화를 보는 관객들은 연인을 잃은 사람이 되어 무대 위에 서 있다. 그리고 함께 슬픔을 담아 노래하게 된다. 마치 모든 슬픔을 노래로 승화시키려는 것처럼. 우리의 인생도 그렇다. 칠전팔기라는 말이 있듯이 우리는 넘어져도 다시 일어날 수 있다.

에디트도 다시 일어난다. 그리고 말년에 우리가 잘 아는 그 곡, ‘Non, je ne regrette rien’ 노래를 운명처럼 만나게 된다. 병세가 악화되어 예민함에 햇빛조차 거부하던 그녀는 이 노래를 듣고 자신의 인생을 함축한 곡인 것 같다며 이 노래로 무대에 서고 싶다고 한다. 그리고 무대에서 그녀는 고난도, 역경도, 상실도 있었지만 장밋빛이었다고 말할 수 있는, 후회 없는 인생을 살았다고 노래를 통해 말한다.

Non, Rien de rien (아뇨, 전혀요) Non, Je ne regrette rien (아뇨, 전혀 후회하지 않아요) 라고.

여느 일대기 영화가 그렇듯, 이 영화도 그녀의 마지막을 보여준다. 아는 사람을 떠나보내듯 그녀의 마지막을 함께하는 것은 고통스럽기도 하다. 하지만 마지막에 모든 미련을 버리고 후회 없이 눈을 감는 그녀의 모습을 통해 우리는 인생에 대해 다시 돌아보게 된다.

 

인생은 늘 장밋빛일 수 없다. 그러나 늘 핏빛도 아닐 것이다. 슬픔과 기쁨이 모두 공존하는 것이 인생이다. 끝으로, 초라하게 해변에 앉아있던 에디트는 ‘어떻게 사는 게 제대로 사는 것이라고 생각하세요?’라는 인터뷰어의 질문에 ‘나는 내 인생을 제대로 살았는걸요.’라고 대답한다. 어쩌면 마지막을 앞둔 자의 기억 미화일지도 모르겠다. 하지만 노년에 내 인생을 두고 ‘제대로 살아왔다’라고 당당히 말할 수 있는 삶이 진정한 장밋빛 인생이 아닐까. 당신의 장밋빛 인생에게 이 노래를 바친다.

Non, Rien de rien
아뇨, 전혀요
Non, Je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다
Ni le bien qu'on m'a fait, Ni le mal
좋았던 일도, 나빴던 일도요
Tout ça m'est bien égal
내겐 다 똑같습니다

Non, Rien de rien
아뇨, 전혀요
Non, Je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다
C'est payé, balayé, oublié
마땅히 일어날 일들이었고, 쓸려가 잊혀졌지요
Je me fous du passé
모든 과거는 벗어 던졌어요

Avec mes souvenirs
기념품들이나 좀 챙겨다
J'ai allumé le feu
등불을 밝혀야겠군요
Mes chagrins, mes plaisirs
쓰라린 눈물도, 갈채도
Je n'ai plus besoin d'eux
더이상은 필요치 않아요

Balayés les amours
다 쓸어버렸어요, 사랑도
Avec leurs trémolos
그 떨림도 모조리
Balayés pour toujours
아주 쓸어버렸습니다
Je repars à zéro
다 비우고 다시 시작하렵니다

Non, Rien de rien
아뇨, 전혀요
Non, Je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다
Ni le bien qu'on m'a fait, Ni le mal
좋았던 일도, 나빴던 일도요
Tout ça m'est bien égal
내겐 다 똑같습니다

Non, Rien de rien
아뇨, 전혀요
Non, Je ne regrette rien
아뇨, 전혀 후회하지 않습니다
Car ma vie, car mes joies
나의 삶, 나의 기쁨은
Aujourd'hui, ça commence avec toi
바로 오늘 당신과 함께 시작될테니

조수경 에디터 anna418@naver.com