영화 ‘어벤져스: 인피니티 워’가 오역 논란에 시달리며 박지훈 번역가의 과거 오역 사례들도 다시금 주목받고 있다. 25일 청와대 국민청원 게시판에는 해당 번역가의 작품 참여를 반대한다거나 퇴출해달라는 글에 올라왔다. 한 청원인은 “지금까지 영화에서 수많은 오역을 해 각종 비난을 받는 박 번역가의 ...

것이다. 문제의 대사는 시리즈 최종편인 '어벤져스: 엔드게임'의 부제로까지 쓰였기에 번역가의 치명적인 실수로 기록될 수밖에 없다. '인피니티 워' 개봉 당시에도 오역 문제는 팬들의 큰 분노를 일으킨 바 있다. 이 문제를 영화 연출자가 미국 방송에서 언급한 것은 이번이 처음이다. 마블 영화는 수년간...

배역으로 출연 하고있다. 브래드 버드는 인크레더블과 라따뚜이와 실사 영화인 톰크루즈의 여름 블록버스터 프랜차이즈 속편인 영화 '미션임파서블: 고스트 프로토콜'의 감독으로도 유명하다. 사족으로 인크레더블 2의 자막은 최근 영화 '어벤져스: 인피니티워'의 번역가 ' 박지훈'이 맡았다. 에디트: SAM by...