영화 살리고 망치는 자막의 힘 제 77회 골든글로브 시상식에서 최우수 외국어영화상을 수상한 '기생충'의 봉준호 감독. [AFP=연합뉴스] “ 자막의 장벽, 장벽도 아니죠. 1인치 정도 되는 장벽을 뛰어 넘으면 여러분들이 훨씬 더 많은 영화를 즐길 수 있습니다.(통역: "Once you overcome the one inch tall barr...

젊은 시청자 사로잡는 예능의 자막 활용법 중장년층 낚시 예능 ‘도시어부’ 1020 취향 애니·게임 드립 화제 ‘유 퀴즈…’ ‘라디오 스타’ ‘삼시세끼’ 등 얼굴을 자음 삼아 글씨 만들기도 유튜브에서 티브이로 넘어온 유행 자막이 하나의 콘텐츠로서 프로그램 인기 견인 “ 자막이 미쳤다!” 요즘 예능프로그램을 보...

비판 나와 지난달 18일 방송된 채널A '도시어부'의 한 장면 채널A의 인기 예능 프로그램 '도시어부'가 부적절한 자막으로 시청자들에게 비판받고 있다. 지난달 18일 방송된 '도시어부'에서는 이덕화, 이경규, 마이크로닷과 어부 명인 박 프로 등이 대마도에서 긴꼬리 벵에돔을 잡기 위해 애쓰는 내용이 나왔...

SBS '런닝맨' 방송 캡처 SBS '런닝맨'이 자막 논란에 대해 입장을 밝혔다. 3일 오전 SBS '런닝맨' 측 관계자는 헤럴드POP에 "'런닝맨'에 등장한 자막은 당시 녹화 상황에 대한 풍자의 의미였다"며 "관련 사건에 대한 의도는 전혀 없었다"고 밝혔다. 그러면서 "다만 그럼에도 방송을 보시고 불편하셨을 분들께...

관객 반응이다. 한국어를 모를 외국인 관객이 대다수였을 텐데 얼마나 영어 번역을 얼마나 잘 했길래라는 생각을 하게 된다. 영어 번역이 매우 적절했다는 평가가 칸에서 영화를 본 기자와 평론가 등에게서 나온다. 서양 문화를 고려하면서도 한국인 정서를 잘 반영한 영어 자막이 황금종려상 수상에 작지 않...

예능물 '아내의 맛' 측이 일베용어 자막 사용을 사과했다. TV조선은 "25일 방송된 '세상 어디에도 없는, 아내의 맛'에 일베용어인 전라디언이란 자막이 방송됐다"며 "일베 사이트에서 사용되는 용어로 인지하지 못한 점을 사과드린다. 앞으로 더 신중하고 주의깊게 방송을 살피겠다"고 26일 밝혔다. 이날 ...

그 시절 패션, 그 시절 화질, 인턴이 영혼 갈아 만든 그 시절 자막까지!? 팀장님 몰래 올리는 [내맘대로 다시만든 다시보기] 두 번째는 김병만, 이수근의 술 한 잔 하며 들려주는 별난 이야기들을 다뤄봤습니다 편집 : 인턴 박승일

기다리는 중이었다. 영상에는 검은 마스크를 쓴 알리의 모습이 보이고 ‘코로나 뭐라고, 볼륨을 높여주세요’라는 자막이 나타난다. 이어 중국 말이 들리고 카메라는 라운지에 있던 아시아인으로 보이는 한 남성을 클로즈업해 보여준다. 이 남성은 자신이 찍히는 줄도 모른 채 자신의 휴대폰을 들여다보고 있었...

기생충의 아카데미상 수상으로 짜파구리에 대한 해외인들의 관심이 높아짐에 따라 공식 유튜브 채널에 짜파구리 조리법 소개 영상을 만들고 11개 언어로 자막을 제작했다”고 밝혔다. 영국 런던 극장에서 제품과 조리법 책자를 나눠주고, 세계 11개 언어로 만든 조리 영상까지 만들며 공격적 마케팅을 펼치는...

그 시절 패션, 그 시절 화질, 인턴이 영혼 갈아 만든 그 시절 자막까지!? 팀장님 몰래 올리는 [내맘대로 다시만든 다시보기] 그 첫 번째로 '더 지니어스' 장동민의 방청객들 관상 봐 주던 과거 모습을 모아봤습니다

사진=뉴스1 봉준호 감독의 '기생충'이 칸 국제영화제 황금종려상 수상에 이어 미국 아카데미 시상식에서도 대상격인 작품상을 포함한 4관왕의 주인공이 됐다. '기생충'의 이같은 쾌거의 배경엔 봉 감독의 현명한 인재 기용 방식이 있다는 분석이 나오고 있다. '기생충' 자막 번역 달시 파켓· 공동집필 한진...

‘미운 우리 새끼’는 지난 8월 11일 방송에서 캐나다로 여행을 떠난 가수 김종국이 간접광고주의 상품을 먹는 모습을 보여줬다. 당시 방송은 '운동 후 바로 단백질 보충하는 김근육'이라는 자막과 배경음악 등을 사용해 김종국의 모습을 근접에서 보여줬다. 이어 '운동은 먹는 것까지 운동이다'라는 자목까지...

배우 한예슬. [일간스포츠] 배우 한예슬이 운영 중인 유튜브 채널이 부적절한 자막으로 논란이 됐다. 결국 유튜브 운영자는 사과와 함께 해당 영상을 삭제했다. 지난달 30일 한예슬의 공식 유튜브 채널 '한예슬 is'에는 '드디어 한예슬 옷장 공개'이라는 제목의 동영상이 게재됐다. 한예슬은 영상에서 자신...

물었고, 할머니는 어이가 없다는 듯 표정을 지으며 "맙소사, 그렇게 오래 전 일은 기억하지 못해!(Oh My God, I can't remember that far back!)"라고 말합니다. ▲ 유니클로 LOVE & FLEECE 광고 실제 영어 자막 하지만 실제 국내편 광고 자막에서는 "맙소사, 80년도 더 된 일을 기억하냐고?"라며 연도를 특...

칸 영문 자막 만든 미국인 달시 파켓 90년대부터 한국영화 남다른 사랑 봉준호 감독과 데뷔작 때부터 인연 지금껏 한국영화 150편 번역·감수 독립영화에 주는 들꽃영화상도 운영 영화 '기생충'엔 한국적인 말맛이 살아있는 대사가 많다. 이번 영화 영어 자막을 맡은 달시 파켓은 영화를 볼 때마다 극중 기택...

강다니엘이 딩고에 나타나따?!??!!?!?!? 한 번 웃어줄 때마다 딩고 심장 쿵 하고 내려 앉았자나ㅠㅠ 인터뷰 내내 씹덕 + 귀여움 + 잘생김 대파티ㄷㅏ #DKCK #강다니엘 #캘빈클라인진 * 영문 자막이 추가될 예정입니다 English subtitles coming soon

숙 위원장)는 서울 목동 방송회관에서 회의를 열고 tvN '플레이어'에 대해 법정 제재인 주의(벌점 1점)를 의결하고 전체회의에 상정하기로 결정했다. 방송심의소위원회는 "출연자가 여성 미성년자를 대상으로 성희롱하는 부적절한 상황이었음에도 이를 편집하기는커녕 자막이나 효과음을 통해 웃음의 소재로...

26일 방송된 ‘테레비 도쿄 음악제 2019’ 갈무리 일본 생방송 공연 중 가수 구하라의 속옷이 노출되는 방송사고가 발생했다. 하지만 방송사 측은 화면 전환 없이 영상을 그대로 내보냈다. 또한 방송 화면 자막에 구하라가 극단적인 선택을 시도했음을 떠올리게 하는 자막을 넣어 눈살을 찌푸리게 했다. 지난 2...

하선호는 "저 18살인데"라며 난감해했고, 곧바로 주위에서 야유가 쏟아졌다. 장동민은 당황한 표정으로 "탈락 드리겠습니다"라며 곧바로 하선호를 탈락시켰다. 제작진은 장동민의 개그에 '하선호 번호 안 줘서 탈락'이라는 자막을 사용했다. 또 '비난폭주' '쓰레기' 등 다른 출연자들의 반응을 여과 없이 ...

않아 자신의 뱃살을 손으로 잡습니다. 그리고 자막에는 '방콕에서 가져온 것'이라는 문구가 나옵니다. 즉, 방콕에서 맛있는 음식을 너무 많이 먹어 살이 쪘다는 것이지요. 또 다른 여성은 침대에 새 옷과 구두, 그리고 가방을 늘어놓고, 자신의 카드값을 걱정하고 있습니다. 그리고는 눈물을 흘리죠. 자막에...

“청와대 청원에 대한 정부의 답변 동영상에 자막과 수화를 넣어주세요.” 지난해 청와대 국민청원 게시판에 올라온 한 청원글이다. 청와대 유튜브 영상 하단에 답변 원고가 올라오지만 자막과 수화가 제공돼야 여러 유형의 청각장애인들이 내용을 이해할 수 있다는 취지다. 유튜브는 남녀노소 누구나 활용하...

콘돔은 의약품인뎁………신분증 검사 무엇ㅠ; 윤우야 근데 있자나….자기야 라고 하는 거 넘 설레 왜 자꾸 나 보고 웃어? (아 나 아니고 소윤이라고~ 응.) ✨ 매주 월/ 목 저녁 7시! 구독 + 알림설정하고 본방사수 ㄱㄱ✨ 딩고 스토리 채널 구독하기 https://goo.gl/rpiiQH 좋아요, 댓글, 라이크 해주세요⭐️ Instagr...

'나혼자산다' 제작진이 전현무♥한혜진 커플의 결별설 해프닝에 대해 '남친피셜' 자막을 사용해 깔끔하게 종결했다. 21일 오후 방송된 MBC '나혼자산다'에서는 정려원과 박나래의 김장 도전기와 기안84 사무실 개업을 축하하기 위해 모인 무지개 회원들이 새해 운세 및 축하 공연이 공개됐다. 3개월 만에 재...

영상 초반부를 큰 자막으로 시작한다고 딱히 도달이나 조회 수가 많이 나오는 것도 아니다. 초반부는 중요하지만 남들이 하는 대로 한다고 효과적으로 먹히지는 않는다. 반면 썸네일이나 발문, 초반 3~15초 구간은 매우 중요하다. 페이스북은 생각보다 발문이 중요하고, 유튜브는 제목과 썸네일이 중요하다....

눈요깃거리로 소비 제2의 비틀스ㆍ마룬5 찾겠다던 ‘슈퍼밴드’는 여성 배제 종합편성채널 TV조선 음악 예능프로그램 '미스트롯'에서 출연자들을 소개하며 ‘미모로 대학간 듯’이란 자막을 내보냈다. ‘미모로 대학간 듯’. 지난 2월 방송된 종합편성채널(종편) TV조선의 음악 예능프로그램 ‘미스트롯’ 1회에 나...

우리 새끼'의 경우 약 2시간 짜리 방송이니 타격이 덜하겠지만, 20분에 한번씩 90초짜리 광고를 보는 건 또 다른 의미다. 게다가 18일 방송에선 두 번의 중간광고에 이어 예고편을 보여주기 전에도 광고를 붙였다. '본방송 종료 직후 예고가 공개됩니다'라는 자막으로 시청자 리모컨을 붙들어두고는, 광고를...

속 인물은 입도 뻥긋하지 않았는데 시작과 동시에 나오는 자막, 혹시 상영 사고인 걸까요? “자동차 극장에 도착하는 아빠와 온유”, “온유가 조수석에 앉아 콧노래를 부르고 있다” 또 허공에서 들리는 목소리가 영화 장면을 계속 말로 설명하는데요. 평범한 영화와는 다르게 왜 이렇게 정신없이 자막과 목소...

구속영장 청구 속보 자막과 함께 나간 방송 배경 영상이 화제다. 지난 19일 방송된 MBC 뉴스 콘서트는 ‘뉴스 한 컷’ 코너를 통해 ‘쥐불놀이, 해충 태우나?’는 43초 길이의 짧은 동영상을 내보냈다. [사진 SNS 캡처] 해당 동영상은 쥐불놀이 시즌에 화재예방에 주의해 달라는 농촌진층청의 당부를 담은 영상...

유튜버 유정호가 방송을 중단한다. 유정호는 지난 5일 자신의 유튜브 채널 유정호TV에 ‘정호 씨입니다. 정말로 행복했어요. 잘 지내야 해요’라는 제목의 영상을 게재했다. 그는 해당 영상의 자막을 통해 “지난해 10월 23일 여러분께 공황발작 때문에 힘들다는 영상을 올린 적이 있다. 제 병은 아무 이유 없...

찍으면 갖은 필터로 화려하게 편집을 하지만 동영상을 찍으면 보통 그대로 간직하는 경우가 많다. 동영상 편집이 어렵고 불편하기 때문이다. 그러나 동영상 전문 편집 앱을 사용하면 초보자도 손쉽게 영상편집이 가능하다. 필터 효과는 물론이고 적절한 길이로 자르기, 자막 넣기, 타이틀 넣기 등을 손쉽게 ...