아카데미 역사상 최초였기 때문에 더욱더 화제를 모았죠. 영화인들뿐만 아니라 전 국민의 관심이 '92회 아카데미 시상식'에 쏟아진 가운데 동시통역을 맡은 통역에게도 이목이 집중되었는데요. 그 주인공은 바로 SBS 기자 출신 통역사 안현모. 그래서 오늘은 SBS 기자로 활동하던 그녀가 과연 어떤 계기로 ...

안현모 "집안에 통역사 4명" 안현모 고모, 엘리자베스 통역 맡아 사진=MBC '라디오스타' 방송 화면. 통역사 안현모가 통역사 집안임을 인증했다. 지난 25일 방송된 MBC 예능 ‘라디오스타’는 ‘니 몸 사용설명서’ 특집으로 윤은혜, 홍혜걸, 안현모, 이승윤이 출연했다. 이날 안현모는 초등학교, 중학교, 고등...

[아무튼, 주말] 언어의 아바타, 통역사의 세계 지난 9일(현지 시각) 미국 NBC 토크쇼 '더 투나이트 쇼 스타링 지미 팰런'에 출연한 봉준호(가운데) 감독과 통역 최성재(왼쪽)씨. 진행자 지미 팰런의 질문에 봉 감독이 한국어로 말한 답을 최씨가 말풍선 안에 있는 것처럼 영어로 센스 있게 통역했다. 최씨는...

영화 ‘기생충’을 연출해 아카데미 4관광에 오른 봉준호 감독(사진 오른쪽)의 통역사로 활동 중인 샤론 최(〃 왼쪽·Sharon Choi·본명 최성재)에 대한 관심이 뜨겁다. 미국 일간 뉴욕타임스(NYT)가 2월 9일(현지시각) 최씨를 따로 보도했을 정도로 국내외 언론에서 화제로 떠올랐다. NYT는 “그녀는 레드 카펫...

봉 감독과 TV와 무대에 동행하며 스타가 됐다”며 소감을 물었다. 봉 감독 역시 “(최씨가) 큰 팬덤을 가졌다”고 치켜세웠다. 그러면서 “그는 완벽하다. 우리는 언제나 그에게 의지하고 있고, 그는 또한 훌륭한 영화감독이기도 하다”고 덧붙였다. 최씨는 전문 통역사는 아니다. 한국 국적으로 미국에서 대학을...

저신다 아던 뉴질랜드 총리(오른쪽)가 지난 21일(현지시간) 수도 웰링턴의 의사당에서 수어 통역사가 통역을 하는 가운데 새 총기 규제 관련 정부 발의 입법 계획을 밝히고 있다. 웰링턴|AP연합뉴스 지난 15일(현지시간) 뉴질랜드 남섬 최대 도시 크라이스트처치 이슬람사원 두 곳에서 총격사건이 발생해 50...

안현모가 본업인 통역사로의 일상을 공개했다. 지난 25일 방송한 SBS '동상이몽 시즌2 - 너는 내 운명'(이하 '동상이몽2')에서는 아픈 안현모를 위해 특급 외조에 나선 라이머의 모습이 공개됐다. 라이머는 "안현모를 위해 뭐든 다 해 줄 수 있다"라며 머리를 감겨주는 등 노력했다. 그러나 안현모는 컨디션...

until tomorrow(내일까지 밤새 술을 마실 준비가 됐다) “고 다시 한 번 말했다. ‘오스카상’으로도 불리는 아카데미상은 미국 영화업자와 사회법인 영화예술 아카데미협회가 선정, 시상하는 미국 최대 영화상이다. TV조선은 이날 이동진 영화평론가와 동시 통역사 및 방송인 안현모의 사회로 아카데미상 시상...

진행했다. 당시 이 아나운서는 부폰에게 영어로 질문했고, 부폰은 이탈리아어로 대답했다. 옆에 있던 통역사가 부폰의 대답을 한국어로 통역했다. 하지만 일부 시청자들은 한국어를 하는 통역사가 옆에 있는데 굳이 이 아나운서가 설명도 없이 영어로 질문한 것은 부적절하다고 지적했다. 이 아나운서는 경기...

뽐냈다. 이날 악동들은 "안현모 프로필이 대단하다. 북미 정상회담 동시통역도 했다"라고 하자 안현모는 "그건 아니다. 정상회담 동시통역 하시는 분들은 다로 계시고 난 방송 보도를 통역한 거다. 오해가 될 수 있기에 확실하게 밝히고 싶었다"고 말했다. 또한 " 통역사는 어떻게 시작하게 된 건가? 해외에...

[SBS funE | 강선애 기자] 배우 송혜교가 해외에서 한 인터뷰가 왜곡돼 전해지자 당시 그와 동석했던 통역사가 사실을 바로잡으며 안타까운 마음을 밝혔다. 최근 한 홍콩 잡지는 모나코에서 송혜교와 진행한 인터뷰를 공개했다. 배우 송중기와 이혼한 송혜교가 이후 처음 진행한 언론 인터뷰라는 점에서 이...

'마이 리틀 텔레비전 V2' 야노 시호가 등장했다. 24일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 '마이 리틀 텔레비전 V2'에는 야노시호와 추사랑, 강부자, 송가인, 유튜버 약쿠르트가 개인 방송을 진행하는 모습이 전파를 탔다. 이날 우지석 통역사는 하와이에서 야노 시호와 재회했다. 야노 시호는 훌쩍 큰 추사랑과 ...

'기생충' 통역사 샤론 최, 인터뷰 진행자 변신 25일 왓챠가 출시한 BBC 드라마 '킬링 이브'로 한국계 할리우드 스타 산드라 오 화상 만남 25일 왓챠가 BBC 드라마 '킬링 이브' 시즌3 출시 기념으로 '기생충' 통역가 샤론 최와 '킬링 이브' 주연 배우 산드라 오(왼쪽부터)의 인터뷰 영상을 공개했다. [사진 왓...

국무부 통역 국장이다. 김주성 통역은 평양 외국어대와 통역대학원을 나온 북한내 최고 통역사로 김영철 노동당 부위원장이 지난 5월말~6월초 미국을 방문했을 때도 동행했다. 우리의 눈길을 끄는 이는 이연향 통역국장. 통역학으로 박사학위까지 받은 이연향 박사는 성악가를 꿈꾸며 서울예고, 연세대 성악...

성장하면서 열등감을 느끼지 않았던 이유가 이제 보니 이 같은 어머니의 대처 덕분이었다. 노란색으로 염색했을 때는 교회에서 아는체하지 말라 하시긴 했다.” 경험을 쌓기 위해 무엇을 했는가. “중국 등 해외 방송사에서 통역 아르바이트를 했다. 대학원 2학년 때는 통역사로 아리랑 TV에 지원했었다. 면접...

부폰과 짧은 인터뷰를 진행했다. 호날두가 결국 경기에 나서지 않은 '노쇼' 사태로 현장에 있던 관객들과 TV로 이를 지켜본 시청자들이 모두 분노한 가운데, 이혜성 아나운서와 부폰의 인터뷰에서 어떤 이야기가 오갈지 이목이 집중됐다. 그런데 이혜성 아나운서는 통역사가 동반한 인터뷰였음에도 불구하고...

동시 통역사 안현모가 라이머의 금연선물에 눈물 흘렸다. 6일 방송된 SBS '동상이몽2 - 너는 내 운명'에서는 안현모-라이머의 2주년 기념 에피소드가 전파를 탔다. 이날 안현모와 라이머는 처음 만난 지 2주년 되는 날을 맞아 첫 데이트 장소였던 양재천에서 데이트를 했다. 라이머는 그때 안현모에게 들려줬...

김정은 북한 국무위원장의 새 통역사인 신혜영이 27일 베트남 하노이에서 승용차를 타고 2차 북미 정상회담 장소인 메트로폴 호텔로 이동하고 있다. 지난해 6월 1차 북미 정상회담에서는 남성인 김주성이 김 위원장의 영어 통역을 맡았다.하노이 박지환 기자 popocar@seoul.co.kr 김정은 북한 국무위원장이 2...

드러냈다. 안현모 인스타 안현모는 대원외고, 서울대학교 언어학과를 거쳐 한국외국어대학교 통번역대학원 국제회의통역 석사 과정을 밟은 재원. 안현모는 SBS CNBC와 SBS에서 기자 및 앵커로 활약하다가 지난 2016년 말 퇴사했다. 이후 안현모는 프리랜서 및 통역사 겸 MC로 활동 중이다. 안현모는 지난 201...

아버님이신 필리프 국왕께서 대규모 경제사절단을 이끌고 방한했는데 그때보다 더 큰 경제 사절단을 대동하고 오셔서 대단히 뜻깊다”고 말했는데요, 필리프 국왕은 아스트리드 공주의 아버지가 아닌 오빠인데 그만 말실수를 하고 만 겁니다. 그런데 이때 센스를 겸비한 통역사가 문재인 대통령이 말실수한 ...

통역기도 가능하다”고 전망했다. 윤 선임연구원은 자동통역에서 국내외 기업들의 기술력 차이는 크지 않아 데이터를 얼마만큼 확보하느냐가 성능의 차이를 결정하는 중요 요소가 될 것이라고 설명했다. 통역기가 발전하면 통역사와 여행가이드의 일자리가 위협받지 않을까. 요시다 대표는 “통역기의 성능이...

슈뢰더 前 독일 총리 5번째 결혼, 통역사 김소연씨와 올가을 예정 3년 전 만나… 26세 나이 차 극복 "서울과 베를린 오가며 생활할 것" "내 옆자리에 있는 김소연씨와 올해 가을쯤 결혼식을 올릴 것이다. 설령 한국에서 전쟁이 터지더라도 이 결정을 번복하는 일은 결코 없을 것이다. 그리고 나는 전쟁이 무...

'한국인 천재 비트박서'로 유명해졌습니다. 특히 비트와 멜로디가 함께 진행되는 특색있는 비트박스를 선보여 더욱 인기를 끌었는데요. 윤 씨의 인기가 높아지자 엘렌 측이 윤 군을 섭외하게 된 겁니다. 세계적인 토크쇼에 출연한 윤 씨는 긴장하기는커녕 간단한 질문에는 통역사를 거치지 않고 직접 답변하...

시각 장애인을 위한 영상 통역 서비스 (Visual interpreter for the blind )를 개발하는 스타트업 Aira가 자신들의 서비스에 맞춘 스마트 글래스인 Horizon Smart Glasses를 선보였다. Aira의 서비스를 이용하는 시각 장애인이 스마트 글래스를 착용하고 Aira가 교육한 원격 상담원 (agent)과 연결되면, 상...

이미 핵능력(nuclear power)을 갖추고 있지만 전쟁을 원하지 않고 그것을 두려워하고 있다는 주장이 나왔다. 이 주장을 편 이는 전쟁을 원치 않는 김정은 북한 국방위원장은 이성적이란 판단도 했다. 뉴욕타임스(NYT)에서 ‘디 인터프리터’(The Interpreter)란 코너에 칼럼을 쓰고 있는 맥스 피셔는 29일(현...

자존감 수업(윤홍균·심플라이프) 6. 82년생 김지영(조남주·민음사) 7. 국가란 무엇인가(개정신판)(유시민·돌베개) 8. 어쩌면 내가 가장 듣고 싶었던 말(정희재·갤리온) 9. 나미야 잡화점의 기적(히가시노 게이고·현대문학) 10. 9등급 꼴찌, 1년 만에 통역사 된 비법(장동완·리더스북) 이데일리 김미경 기자 mi...

셔츠, 볼록 나온 배에 기어이 단추를 다 채운 재킷, 한복치마인 양 가슴선까지 끌어올린 배바지…. 수트란 자고로 현대 남성의 갑옷이건만, 도무지 전투태세가 아닌 옷차림들이 난무한다. 전 세계를 돌아다니며 한국을 대표하는 각계각층의 남성들을 만나온 국제회의 동시 통역사 태인영(사진)씨는 “옷을 너무...

또 “친정엄마도 내 머리를 보고 놀란다”며 “민망해 죽을 노릇이니 제발 염색 좀 하라신다”라고 덧붙이기도 했다. 한편 강경화 후보자는 1997년 12월 당시 김대중 대통령 당선인과 빌 클린턴 미국 대통령과의 통화 통역을 시작으로 약 3년간 김 전 대통령의 통역사로 의전을 수행하며 외교가에 이름을 알렸다...

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> Q : 통역에서 보여준 빠른 속도와 정확한 어휘 선택을 위해 평소 연습하는 것이 있나요. A : 사실 그전까지 통역 일을 해본 건 2번 정도가 전부이고, 총 기간을 합쳐도 일주일 정도밖에 안 돼요. 그러니 실제 전문 통역사가 사용하는 기술을 저는 전혀 가지고 ...

구애 경쟁이 시작됐다. 18일 SBS TV '로맨스패키지‘에선 서울 편 출연자들이 자기소개 시간을 가지는 모습이 방송됐다. 특히 이날 반전 이력으로 눈길을 모은 출연자는 104호와 108호였다. 104호 남성은 현재 35세로 성우와 라디오 DJ, 국제회의 통역사로 일한다고 밝혔다. 이어 “진짜 직업은 영어유치원 원...