허브

장애인 시설에 "Calm down, cool down" 경기장에는 "HELLO, OUR STADIUM" 올해 7월 24일 개막 예정인 도쿄 올림픽의 경기장에 쓰인 영어 안내문 가운데 정작 영어권 사용자들이 이해하기 어려운 표현이 많아 논란이 되고 있다. 25일 일본 언론과 SNS 등을 종합해보면 도쿄올림픽 및 패럴림픽 주 경기장이 될...

‘스마트’한 것을 자랑하는 ‘모던’이…신감각파적 ‘에로’ ‘그로’를 이해치 못해서야 될뻔한 일이냐”. 잡지 <동광> 1931년 6월1일자에 실린 이 글은 1920~30년대 불어닥친 영어열풍의 단면을 보여준다. 일상대화나 잡지·신문 등에 글을 쓸 때 영어를 섞어 쓰지 않으면 행세하지 못했다. 그런 판국이니 당시 신...

준 작품은 로마의 세인트 안젤로 성에서 열린 불가리의 전시회에서 본 기모노였습니다. 그 충격을 잊을 수가 없네요’라고 인터뷰를 하게 된다고 생각해보라"며 "불가리가 꼭 알았으면 한다. 위 의상은 기모노가 아니라 한복"이라고 덧붙였다. 정 아나운서는 이 글을 영어로도 올렸으며 불가리 공식 인스타그...

시작한다. 1. 나이쏘이 첫 번째로 소개할 방콕 맛집은 한국인에게도 많이 알려져 있는 나이쏘이다. 이곳은 카오산로드의 3대 국숫집 중 하나다. 간판에는 한국어로 '나이쏘이'라 적혀있어 손쉽게 찾아갈 수 있다. 식당의 벽면에는 메뉴판이 붙어 있다. 알아보기 쉽게 영어로 표기돼있어 주문하는데 큰 어려...

제공 이런 공식 만찬의 메뉴가 공개되면 영어 표기부터 자세히 들여다본다. 한식의 번역 체계는 여전히 혼란스럽다. 불고기나 비빔밥, 김치 같은 대표 음식은 영어로도 고유명사화되었기에 고민이 없지만 울타리를 벗어나면 뒤죽박죽이다. 각각의 음식을 고유명사로 표기할지, 아니면 일반명사로 풀어서 쓰는...

네덜란드 친구들이 생애 첫 등산을 했다. 13일 방송된 MBC에브리원 예능프로그램 ‘어서와 한국은 처음이지’에는 네덜란드 출신 야닉의 친구들이 등산을 하는 모습이 그려졌다. 이날 친구들은 휴게소에서 간단한 식사를 하기로 했다. 친구들은 ‘숙취라면’ 등 어색한 영어 표기에 잠시 주춤했지만 짜장면과 ...

표지판 '뭔 말인지' 작년에도 1500만명이 찾았던 한국. 외국인들은 여전히 여행하기가 힘들다. 길거리 표지판이나 식당 메뉴판, 여전히 엉터리 영어가 판치고 있어서다. 서울을 방문한 한 관광객은 "와이파이가 안 터질 때는 표지판을 보고 길을 찾아야 하는데 영어 표기가 이상하거나 없는 곳이 많아 불편...

연결한 궁전 건축물이 따가운 햇살을 막아준다. 갑작스러운 초록빛 물결에 바람마저 시원하다. 바짝 마른 입가도 제법 촉촉해졌다. 이란에서는 같은 지명도 영어표기가 제각각이다. 내비게이션을 이용할 때 비슷하게 발음되는 알파벳을 다 입력해봐야 한다. 공식 지명이 바답 술트(Badab Sourt)지만 왼쪽 ...

포함해 약 70만 원인 10개 코스 요리는 예약을 받아 오후 5시, 오후 8시 45분으로 정해진 두 차례의 시간대에만 제공된다. 국(Guk), 생채(Saengchae), 전(Jeon), 숙채(Sukchae), 조림(Jorim) 등 각 요리를 소리 나는 대로 영어로 표기한 메뉴 카드가 먼저 테이블에 놓인 뒤 요리가 서빙되고, 식기와 유니폼...

시간은 거짓말이다. 적어도 3시간은 잡아야 한다. 이란인이 사용하는 파시(페르시아어)는 한글처럼 세상의 소리를 닮은 언어다. 덕분에 영어로 표기하면, 알파벳이 제멋대로다. 목적지인 사아가세이예드도 내비게이션에 따라 여러 가지 철자로 쓰이고 있었다. 어느 기기는 ‘Sar Agah Seyyed’로, 어떤 것은 ‘Sr...