허브

'더 투나이트 쇼 스타링 지미 팰런'에 출연한 봉준호(가운데) 감독과 통역 최성재(왼쪽)씨. 진행자 지미 팰런의 질문에 봉 감독이 한국어로 말한 답을 최씨가 말풍선 안에 있는 것처럼 영어로 센스 있게 통역했다. 최씨는 해외 영화 담당 기자들 사이에서도 명통역이라고 찬사받고 있다. / 유튜브 캡처 영어...

컨디션 난조에도 본업인 동시통역을 위해 집을 나섰고, 라이머도 그의 곁을 함께했다. 일터에 도착한 안현모는 눈빛부터 달라졌다. 그는 진지하게 동시통역에 임했다. 명상가의 말을 통역하는 일이라 12시간 릴레이 강의였음에도 지침없이 깔끔한 통역을 이어 나갔다. 이 모습을 본 김숙은 연신 "너무 멋있...

깔끔한 어휘력”, “언어능력도 그렇지만 기억력이 미쳤다” 등의 칭찬이 쏟아졌다. 봉 감독의 말을 누구보다 세심하고 정확하게 통역을 해 눈길을 끌었는데, 그 덕분인지 봉 감독은 SBIFF에서 ‘올해의 감독’으로 선정됐다. 이후 1월 5일 기생충이 할리우드 외신기자협회(HFPA)에서 수여하는 골든글로브에서 ...

국정감사에서 구글의 이용자 위치정보 무단 수집, 구글세 등 각종 논란에 통역을 통해 원론적인 말만 되풀이하면서 ‘모르쇠’로 일관해 의원들의 한숨을 불러왔다. 한국 출신 미국인인 존 리 대표는 이날 국감에서 통역을 통해 답변했다. 의원들은 질의답변 시간이 길어지자 불만을 드러냈다. 한참 답변을 들...

애플 ‘WWDC(세계 개발자회의) 2020’ 온라인 개최 하드웨어 제품 공개는 없어… UX·SW 강화에 초점 2021년 ‘BMW 5’ 시리즈부터 아이폰 스마트키 기능 적용 한국어 지원하는 자동 통번역 앱 탑재 앱 쿠폰적립? 다운로드 없이 ‘앱 클립’으로 간편하게 팀 쿡 애플 CEO(최고경영자)가 WWDC 2020 온라인 행사 시작...

지난 24일 미국 스포츠 매체 디애슬레틱은 미즈하라의 출신 대학과 MLB통역 경력에 대해 의혹을 내보였다. 디애슬레틱의 보도에 따르면, 당초 미즈하라의 출신 대학교는 미국 캘리포니아주 리버사이드 캘리포니아 대학이라고 알려졌지만, 해당 대학 측은 '미즈하라 잇페이라는 학생이 재적한 기록은 없다'고...

3년의 사회부 기자 거쳐 10년차 통역사가 되기까지 경향신문 칼럼 ‘통역으로 통하는 세상’ 연재 통역은 서로 다른 두 언어를 이어주는 가교다. 박소운 통역사는 한국어와 영어를 이어주는 국제회의 한영 통역사로, 서로 다른 언어의 세상을 헤아려 전달하는 사람이다. 박 통역사는 스스로를 ‘커뮤니케이션 ...

해당 언어를 전문적으로 통역하는 업무는 선택이 아닌 필수가 되었습니다. 이렇게 전문 통역을 맡고 있는 국제회의 통역사들은 주로 어떤 일을 하며, 그들의 수입은 어떻게 될까요? 남다른 언어 능력을 가진 그들 통역사의 노트테이킹 / edaily 국제회의 통역사란 사람들이 흔히 동시통역사라고 부르는 전문...

영화 ‘늑대의 유혹’이 남긴 전설의 강동원 우산신. 그 이후, 2024년 최고의 화제작 tvN 드라마 ‘선재 업고 튀어’가 역대급 명연출 우산신으로 기록되고 있다. ‘우산’하면 추억되는 영화 ‘쉘브르의 우산’이나 ‘사랑도 통역이 되나요’도 있다. 그렇게 우산은 영화와 드라마 속에서 잊지 못할 미장센을 연출해...