허브

답하자면 대부분 영어 번역가가 번역한다. 해당 언어 대본을 보고 번역하는 게 아니라 영문 대본을 보고 번역하는데 이런 방식을 중역이라고 한다. 당연히 중역을 거친 번역은 직접 번역에 비해 오역 가능성이 크고 원문의 세세한 뉘앙스를 포착하지 못한다. 여건이 된다면 두말할 것 없이 직접 번역이 최고...

다가오는 3월 25일을 시작으로 OTT 플랫폼 ‘애플TV+’를 통해 방영될 예정이다. 개봉을 2주 앞둔 지난 11일에는 본격적으로 엠바고가 해제됐으며, 한 유명 영상비평 사이트인 ‘로튼 토마토’에서는 외국 평론가들의 평가가 공개됐다. 출처: 로튼 토마토 콜라이더, 롤링스톤, 할리우드 리포터, 인디와이어, 영...

퇴사선배(2) 프리랜서 번역가 서메리 평생직장은 이미 옛말, 이직 횟수는 늘고 근속연수는 짧아졌다. 먹고사는 방식이 달라진 요즘은 N잡러에 부업이 각광받는 시대다. 취업과 동시에 퇴사를 꿈꾸고, 언젠가는 맞이할 프리랜서나 자영업자의 삶을 대비한다. 인생 환승을 준비하는 퇴사 선배의 커리어 인터뷰...

망쳤다며 관객들 사이에서 큰 논란을 불러일으키는 경우도 있다. 누군가에게 인생영화가 될 수 있었을 괜찮은 작품이 번역의 실패로 크게 빛을 잃기도 한다. 이에 외화를 선택하는 관객들의 시각도 달라졌다. 출연배우 혹은 감독을 보고 작품을 고르던 것에서 이제는 ‘번역가가 누군가’라는 새로운 기준이 ...

세계 최대 영상 현지화 스타트업 만든 이현무 아이유노SDI미디어그룹 대표의 '피, 땀, 눈물' 수 많은 기업들이 치열한 경쟁을 벌이는 세계 시장에서 1위로 우뚝 선 신생기업(스타트업)이 있다. 바로 아이유노SDI 미디어그룹이다. 이 업체는 영상에 세계 각국 언어로 자막을 넣거나 녹음(더빙)하는 현지화 ...

나왔다고 하죠. 이 영화는 바로 ‘서치’ 입니다. 컴퓨터 화면과 방송 장면, 영상 통화 화면 등 디지털 기기의 화면으로만 구성된 신선한 연출 방식과 실종된 딸을 찾는 미스터리한 스토리로 한국팬의 마음을 사로잡았는데요. 이렇게 첫 장편 데뷔작에서 흥행과 작품성 두 마리 토끼를 동시에 잡은 감독 아니...

그가 단지 영어만 잘 하는 전문가가 아니라 영화에 관심과 이해도가 높은 인물이기에 가장 적절한 통역이 가능했으며 '기생충'의 해외 성공에 큰 역할을 했다고 평가하고 있다. 영화 '기생충'의 해외 진출에 큰 역할을 한 또 다른 인물은 바로 자막 번역가 달시 파켓이다. 역시 전문 번역가가 아니라 영화 ...

놓을 수가 없다. 바로 물을 시원하고 안전하게 보관하는 워터저그에 막 사 온 얼음을 붓는 소리다. 투명하고 단단하고 차가운 얼음덩어리가 시원한 냉기를 뿜어내며 저그로 와장창 떨어지는 소리가 얼마나 청량하고 반가운지, 캠핑 초반에는 얼음을 부을 때마다 카메라로 영상을 찍기도 했다. 더위가 싹 가...

최고의 엘리트 보디가드가 국제사법재판소의 증인으로 채택된 킬러를 의뢰인으로 맞이하면서 벌어지는 코믹액션물로, 액션과 코미디를 버무린 B급 무비를 표방하며 신선한 재미를 선사하는 작품이다. 국내에서는 '데드풀'에서 재치 넘치는 번역으로 화제를 모았던 황석희 번역가가 가담하여 '구강액션'의 ...

높였다. 한국어 구사 능력 때문에 “이란 사람 맞냐”는 의심을 종종 받는다. 세종학당 한국어 말하기 대회에 참석한 영상을 올렸다. 지난 3월 MBN <생생정보마당>에 나와 이란 현지 코로나19 상황을 전했다. 그는 “한국어 자체가 너무 좋아서 계속 배우고 있다”고 했다. ‘헐’이나 ‘아이고’ 같은 표현에서 한...